id:takoratta:20070527 でも触れられていた IME 2007 の問題に対する修正プログラムがリリースされたようです。実は私も過去何度か漢字変換できない問題に遭遇したことがあり、辞書の(クリーンアップし損ねた)キャッシュをクリアしたり、Vista IME に切り替えたりして凌いでいました。これは IME 2007 ユーザー全員におきる問題ではなく、経験したことのない人はまったく未知の問題みたいです。
また、この修正プログラムでパフォーマンスの問題も改善されるようです。
ダウンロードはこちらから。